Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Που βρίσκεσαι;
Γιατί;
Έλα έξω. Βρίσκομαι στην γειτονιά σου.
Γιατί μου ζητάς να βγω όταν δεν ξέρεις ούτε που βρίσκομαι;
Τρως νουντλς στο σπίτι τώρα, έτσι δεν είναι;
Ακούω την τηλεόραση. Έλα γρήγορα έξω.
Τόσο μακριά είναι το σπίτι σου;
Μήπως σκαρφάλωσες βουνά και διάσχισες ποτάμια;
Γιατί είσαι έτσι πάλι; Βγήκα έξω ενώ έτρωγα νουντλς.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο για να to κάνεις αυτό στο σπίτι;
Τι είναι πάλι και είσαι τόσο δυσαρεστημένος;
Δεν θα κάνουμε πρόβα το σκετς; Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
Ήρθες να κάνουμε πρόβα στο σκετς;
Γιατί; Δεν θέλεις; Αν έχεις δουλειά, να πηγαίνω τότε.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Έκανες τόσο δρόμο γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε πρόβα.
Που θα ήταν καλό μέρος...; -Εκεί; Ή εκεί;
Μου είπες ότι βγήκες ενώ έτρωγες νουντλς.
Ακολούθησε με.
Πάντα φεύγει μόνος του χωρίς πολλές κουβέντες.
Περίμενε με!
Σωστά. Γιατί ήρθες στην Σεούλ;
Έφερα 20 χιλιάδες ευρώ για να ζήσω στην Σεούλ σαν κι εσένα.
Τώρα που αγόρασα ένα σπίτι νοτινό με ήλιο,
νιώθω ότι μπορώ να ζήσω στην Σεούλ.
Μην ξαφνιαστείς και άκουσε με, εντάξει;
Αν το αγόρασες με 20 χιλιάρικα, δεν πρόκειται να δεις καθόλου φως του ήλιου.
Όχι! Λες ψέματα!
Όλοι το ξέρουν αυτό εκτός από εσένα!
Πως θα επιβιώσεις στην Σεούλ μ' αυτήν την συμπεριφορά.
Όμως,
μπορώ να επιβιώσω στην Σεούλ!
Ντανγκ Ντανγκ Τσίκεν
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό, παρακαλώ; -Ένας πελάτης το πλήρωσε ήδη.
Ορίστε; --Μου ζήτησε να σας πω ότι αξίζει να ζεις και στην επαρχία, και να μην στενοχωριέστε.
Λυπάμαι πολύ για όλα τα προβλήματα που προκάλεσα στην ομάδα μας.
Θα δεχτώ την όποια τιμωρία.
Ευχαριστώ που μου συμπεριφερθήκατε καλά και μου δείξατε αγάπη
όσο ήμουν στην ομάδα έρευνας κατά του βίαιου εγκλήματος.
Λυπάμαι πολύ.
Υπαστυνόμε Τσόι,
ευχαριστώ που με συνέλαβες γρήγορα.
Μπορεί να έκανα χειρότερα πράγματα.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν μόνο για σύντομο διάστημα,
όμως μου άρεσε να είμαι μαζί σου, Υπαστυνόμε Τσόι.
Κι εμένα μου άρεσε.
Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι μια φορά;
Τακ Τζι Σοκ Θέση: Υπαστυνόμος Τμήματος Νότιας Σεούλ.
Μάζεψε το αυτό.
Η υπόθεση Φόνου του γυμναστή έχει κλείσει.
Ήταν μόνο μια υπόθεση που μας μπέρδεψε επειδή μιμήθηκε την υπόθεση Μπάρκοουντ.
Από εδώ και μπρος, θα ξεκινήσουμε την έρευνα για την υπόθεση φόνων των Μπαρκόουντ.
Συγκεντρωθείτε παρακαλώ στην ανεύρεση στοιχείων για την υπόθεση της Τζου Μα Ρι.
Κινηθείτε παρακαλώ.
Α, σοβαρά. Είναι τόσο ψυχρή που δεν νομίζω ότι έχει αίμα.
Θέλω να παραιτηθώ αμέσως αλλά...
θέλω να κρατηθώ μέχρι να φτάσω στην συνταξιοδότηση μου.
Ας κουνηθούμε!
Δεν είπες ότι θα δουλέψεις σκληρά αφού πήρες καινούριο αυτοκίνητο;
Έι, δεν έχω βγάλει ακόμα βόλτα με το αυτοκίνητο την Ελένα Βασιλιβνασιβνοβα.
Ας ξεκινήσουμε!
Είστε πάνω στην γραμμή! Πρέπει να πάτε πιο δεξιά.
Έτσι, ευθεία. Στοπ.
Είναι εντάξει; -Ναι.
Έι, να το μετακινήσω λίγο προς το πλάι;
Και αν το γρατζουνίσει το αυτοκίνητο δίπλα μας; Μόλις το αγόρασα!
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. Μόλις αγόρασες ένα χρησιμοποιημένο αυτοκίνητο δέκα ετών.
Να κατεβώ; -Έι περίμενε!
Ας το μετακινήσουμε στο πλάι! -Δεν έχει σημασία.
Εντάξει, μην κατεβαίνεις! Κατέβα μόλις σταματήσει το αυτοκίνητο!
Τι είναι αυτό;
Είναι κάποιος στην ταράτσα!
Εμπόδισε την περιοχή εδώ!
[10 λεπτά πριν το περιστατικό] Χαίρετε, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Περάστε.
Σεφ! Ευχαριστώ που με προσκαλέσατε.
Καλωσόρισες. Ήρθες εύκολα εδώ;
Φυσικά! Ακολούθησα την διεύθυνση που μου δώσατε, και ήρθα εδώ πολύ γρήγορα.
Γιατί; Τι είναι Σεφ;
Ώστε ήρθες έτσι γρήγορα εδώ.
Πέρασε μέσα. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται νόστιμο!
Κάθισε εδώ.
Εντάξει.
Δεν έχω χρόνο!
Γιατί δεν βγαίνει το φαγητό;
Τσο Ριμ, περίμενε εδώ μια στιγμή. Θα πάω στην κουζίνα.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Περιμένουν το φαγητό τους. Γιατί δεν βγαίνει έξω;
Δεν έχω επιβεβαίωση ακόμα.
Που είναι ο σεφ σας; Που είναι ο Σεφ Χονγκ;
Πήγε στην ταράτσα για να φέρει τα βότανα, και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Δεν είναι το εστιατόριο μου αλλά δεν έχω άλλη επιλογή αφού έχετε δουλειά.
Ετοίμασε αυτά ξανά,
και δώσε αυτά στους πελάτες.
Ναι, Σεφ.
Μα τι κάνει ο σεφ Χονγκ;
Σεφ Χονγκ!
Σεφ Χονγκ, τι κάνεις εδώ;
Σεφ Χονγκ!
Αυτό...
Τι;! Κανένας άλλος δεν είναι εδώ!
Σε συλλαμβάνω ως επ' αυτοφώρο δολοφόνο.
Περιμένετε, παρακαλώ ακούστε με.
Δεν μπορείτε να βγείτε έξω από δω. Είναι υπόθεση δολοφονίας.
Κανένας δεν μπορεί να μπει ή να βγει έξω. Σας το απαγορεύω.
Είναι υπόθεση δολοφονίας. Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας. - Συγχωρέστε μας!
Συγνώμη!
Σεφ!
Πάμε.
Περιμένετε ένα λεπτό όλοι! Δεν μπορείς να μπεις μέσα!
Συγνώμη.
Εντάξει είναι.
Είναι κάποιος που ξέρεις;
Ναι.
Είναι ο σεφ που δούλευε κάτω από μένα.
Και έφυγε πρόσφατα για να αρχίσει μια καινούρια δουλειά.
Γιατί τον σκότωσες;
Μπορώ να δω σημάδι στραγγαλισμού.
Τον στραγγάλισες και τον έσπρωξες;
Δεν θα απαντήσω.
Θα καλέσω τον δικηγόρο μου.
Καλό ακούγεται. Καλέστε τον δικηγόρο σας όταν πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Ντετέκτιβ Τσοι. -Ναι.
Δεν βλέπω καμία μυρωδιά στα χέρια του Σεφ Κουον.
Ο Σεφ Κουον δεν τον στραγγάλισε.
Εντάξει είναι.
Είναι η ίδια μυρωδιά!
Αυτός είναι αυτός που τον στραγγάλισε!
Ο Κουον Τζε Χι είναι σίγουρα άντρας με ικανότητα.
Κάνει τον δικηγόρο του να του φέρνει αλλαξιά ρούχων.
Ω.. η μόδα του είναι τελείως το στυλ μου.
Θα πρέπει να τον ρωτήσω τι μάρκα είναι το τζάκετ.
Νομίζεις ότι θα πάρω ένταλμα σύλληψης γι' αυτόν;
Δεν το νομίζεις;
Ήταν μόνος στην ταράτσα από όπου ένας στραγγαλισμένος άνθρωπος έπεσε.
Ερευνάται και ένα κατεσχεμένο βίντεο μέχρι αύριο το πρωί.
Αστυφύλακα Τσόι. Ας συναντηθούμε για ένα λεπτό.
Αστυφύλακα Τσόι!
Μόλις γύρισα από την ταράτσα.
Η μυρωδιά του Σεφ Χονγκ ήταν αυξημένη,
η μυρωδιά δεν ήταν εκεί. Και σου λέω ότι, ούτε ο Σεφ Κουον δεν είχε αυτή τη μυρωδιά στα χέρια του.
Η μυρωδιά στο λαιμό του νεκρού άντρα ήταν πολύ δυνατή.
Και είδα τον άντρα προσωπικά, αυτόν που είχε αυτή τη μυρωδιά στα χέρια του.
Κατάλαβα. Είδα κι εγώ αυτόν τον άνθρωπο.
Είδα το πρόσωπο του Σεφ Κουόν πολύ καθαρά όταν κοιτούσε τον Χονγκ Τσολ Σου να πέφτει κάτω.
Είναι απογοητευτικό, πραγματικά.
Λέω, ο Σεφ Κουόν σίγουρα δεν τον σκότωσε.
Σου λέω, δεν υπήρχε καμία μυρωδιά στα χέρια του Σεφ Κουον.
Την ώρα που έπεφτε, ο Σεφ Κουόν ήταν ο μόνος στην ταράτσα. Η απόδειξη είναι ξεκάθαρη.
Δεν ήταν ο Σεφ Κουόν. Δεν υπάρχει περίπτωση!
Προσπάθησε να το σκεφτείς.
Στην ταράτσα, δεν υπήρχε κανέν ας άλλος από τον Σεφ Κουόν και το θύμα.
Μάλωναν
όταν ο Σεφ Κουόν στραγγάλισε το λαιμό του θύματος και τον έσπρωξε στο κάγκελο.
Αφού το θύμα έχανε την δύναμη στο σώμα του,
κατέληξε να πέσει από την ταράτσα, ανίκανος να το αντέξει άλλο πια.
Δεν είναι αυτό, αστυφύλακα Τσόι! -Τέλος πάντων,
μην πεις τίποτα περισσότερο γι' αυτή την υπόθεση
αφού δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο ένοχος είναι ο Σεφ Κουον.
Σοβαρά.
Δεν θα σου έλεγα περισσότερα ακόμα κι αν με ρωτούσες!
Με υποπτεύεστε πάλι;
Σας παρακαλώ, πιείτε. Είναι από την Ό Τσο Ριμ.
Την δεσποινίδα Τσο Ριμ;
Η Ό Τσο Ριμ μου...
ειλικρινά μου ζήτησε να σας βοηθήσω χωρίς να ενοχλήσει
αφού επικαλείστε αθώος.
Αύριο το πρωί, αν δεν βρούμε τίποτα στο σπίτι σας μετά την έρευνα και την κατάσχεση,
δεν θα πάρετε ένταλμα σύλληψης αμέσως.
Τέλος πάντων, πείτε μου αν υπάρχει καμία ενόχληση.
Σίγουρα. Σας ευχαριστώ, αστυφύλακα Τσόι.
Επί τη ευκαιρία, η Ό Τσο Ριμ ανησυχούσε για το σκυλί σας το Μουνγκ Τσι.
Αναρωτιόταν αν μπορείς να το αφήσεις σπίτι μόνο.
Α... ο Μουνγκ Τσι;
Α, Μουνγκ Τσι!
Μουνγκ Τσι..
Πάει καιρός, πώς ήσουν;
Μουνγκ Τσι, να πάμε στο σπίτι μου;
Ω, αυτό είναι...
Το άρωμα της Τζου Μα Ρι.
Ω σωστά, ήταν σε σχέση με τον Σεφ Κουόν.
Πρέπει να είναι κάτι που θέλει να διατηρήσει.
Πάμε, Μουνγκ Τσι.
Ω θεούλη μου!
Ό Τσο Ριμ, συγνώμη. Σε τρόμαξα;
Ω όχι, εντάξει είναι.
Ήρθατε εξαιτίας του Σεφ Κουον;
Άκουσα ότι παίρνεις τον Μουνγκ Τσι.
Ναι.
Λοιπόν, φρόντισε καλά τον Μουνγκ Τσι.
Νομίζω θα μου πάρει λίγο χρόνο.
Α, τότε καλή τύχη.
Γιατρέ Τσον. -Ναι.
Ντρέπομαι κάπως αλλά...
δεν νομίζω ότι είναι ώρα να είμαι επιλεκτικός.
Είναι εντάξει, μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
Δούλευα υπερβολικά ενώ ήθελα να επεκτείνω τη δουλειά μου.
Υπάρχει ένα βιβλιάριο λογαριασμού που έχω, αν πέσει στα χέρια της αστυνομίας αύριο για δήμευση,
θα είναι μεγάλη καταστροφή για μένα.
Σας ζητάω μια χάρη.
Σε παρακαλώ φρόντισέ το.
Δίπλα στον καναπέ,
θα βρείτε τρία κουτιά με μπουκάλια κρασιού μέσα.
Το βιβλιάριο λογαριασμού είναι στο μεσαίο.
Aξιόπιστη Αστυνομία, Ασφαλής Χώρα
Είναι το ημερολόγιο της Τζου Μα Ρι.
Σύμφωνα με τις καταθέσεις των φίλων της Τζου Μα Ρι,
το ημερολόγιο της Τζου Μα Ρι είναι από την ίδια εταιρία όπως αυτό το προιόν.
Παρακαλώ έχετε υπόψη αυτό ενώ ψάχνετε για το ημερολόγιο.
Το γεγονός ότι κατάπιε το κλειδί πριν δολοφονηθεί,
σημαίνει ότι το όνομα του ανθρώπου που την σκότωσε ήταν γραμμένο στο ημερολόγιο.
Νομίζω ότι αν κάνουμε μια έρευνα κατάσχεσης στον γιατρό Τσον, θα μπορέσουμε να το βρούμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπάρχει ένταλμα;
Είναι γιατί δεν υπάρχει απόδειξη.
Πρέπει να βρούμε απόδειξη.
Όταν το ημερολόγιο της Τζου Μα Ρι εξαφανίστηκε,
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι...
το έχει πάρει ο ύποπτος.
Το ένταλμα για έρευνα κατάσχεσης για τον Σεφ Κουον είναι εδώ.
Εντάξει, αφήστε το εκεί.
Λοιπόν ο άνθρωπος που πήρε το ημερολόγιο είναι οπωσδήποτε ο κακοποιός.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Το πρόγραμμα είναι... -Το κατάλαβα!
Ας πάρουμε τα πάντα που μπορούμε από τον Σεφ Κουον Τζε Χι.
Πάμε.
Μύριζε ξεκάθαρα σαν αψιθιά.
Δεν είναι ούτε αυτό.
Καίει, καίει! Αχ! Καίει!
Συγγνώμη, σας παρακαλώ βάλτε περισσότερη αψιθιά πάνω.
Γεια σου γιαγιάκα.
Ναι, πως είσαι;
Αυτό μυρίζει υπέροχα.
Ε;
Αχ να πάρει... Είμαι τόσο κουρασμένη.
Πήγα όπου είχε αψιθιά, αλλά δεν μπορώ να βρω αυτό τον τύπο με τα γυαλιά!
Απαπά, τα χέρια μου, οι ώμοι μου, η πλάτη μου!
Αυτός ο άντρας.
Αυτός ο άντρας!
Τι είσαι εσύ;
Αχ!
Αστυνόμε Τσόι, σε παρακαλώ σώσε με.
Με κυνηγάει ένας δολοφόνος.
Γιατί με ακολουθείς;
Θέλεις να πεθάνεις;
Ο Τσο Ριμ!
Ο Τσο Ριμ, που είσαι;
Είναι ο αστυφύλακας!
Ό Τσο Ριμ! Ό Τσο Ριμ!
Ό Τσο Ριμ; Ό Τσο Ριμ!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Είναι εντάξει.
Δεν έκανες κάτι για να το υπερηφανεύεσαι.
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας.
Αυτό το κάνουν εκπαιδευμένοι άνθρωποι!
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να κυνηγάς έναν εγκληματία;
Έχεις καθόλου μυαλό, ή όχι;
Αν έχεις δίκιο, αυτός είναι ο δολοφόνος.
Κι όμως, πήγες εκεί μόνη σου. Είσαι σοβαρή;
Είναι ο ένοχος σου λέω.
Γι' αυτό είναι ακόμα πιο επικίνδυνο! Είναι δολοφόνος.
Ο Σεφ Κουόν είναι μέσα με ψεύτικες κατηγορίες.
Οπότε πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο.
Δεν πρέπει να ελευθερώσουμε ένα άτομο που είναι αθώο;
Κάνουμε έρευνα τώρα. Οπότε αν είναι βέβαιο ότι είναι αθώος, θα τον αφήσουμε.
Όχι ευχαριστώ. Έφαγα νωρίτερα.
Αυτό είναι κέικ ρυζιού με αψιθιά.
Ξέρω τι είναι. Είμαι χορτάτος τώρα.
Υπήρχε μια μυρωδιά αψιθιάς εκεί που στραγγάλισαν το Σεφ Χονγκ, στο ιταλικό εστιατόριο.
Μυρωδιά αψιθιάς;
Ήταν είκοσι φορές πιο δυνατή από αυτό.
Και τα χέρια του ένοχου μύριζαν αψιθιά.
Οπότε κυνηγάς τη μυρωδιά της αψιθιάς;
Μην το συζητάς.
Πήγα σε ένα μαγαζί με κέικ ρυζιού αψιθιάς, σε μια κλινική που χρησιμοποιούν αψιθιά,
και σε μια κλινική που πουλάνε αψιθιά.
Αλλά δεν μπόρεσα να βρω κανένα μέρος με τόσο έντονη μυρωδιά αψιθιάς.
Εντάξει. Αν εξαιρέσουμε την αψιθιά, δεν θα έπρεπε να κυνηγάς κάποιον από μόνη σου.
Τι εννοείς "κάποιον"; Είναι ο ένοχος!
Πρέπει να πάω πίσω στο τμήμα, οπότε φεύγω πρώτος.
Τι είναι αυτό; Πως μπορείς να φεύγεις στη μέση της συζήτησης;
Μην κάνεις τίποτα από μόνη σου.
Τι; "Από μόνη σου...";
Απαπά, έχει τόση ζέστη εδώ έξω.
Γιατί κάνω όλα...
Για μισό λεπτό...
Τριαντάφυλλο, κρίνος, κρινάκια και χρυσάνθεμο.
Γιατί έχει τόσες μυρωδιές από λουλούδια;
Δεν πουλάνε αψιθιά σε ανθοπωλείο, σωστά;
Τι; Πήγε κιόλας;
Ό Τσο Ριμ!
Αυτό, αυτό και αυτό. Είναι όλα μυρωδιές από λουλούδια.
Τι λες πάλι έτσι στα ξαφνικά;
Όταν με έπιασε ο ένοχος νωρίτερα, έμεινε η μυρωδιά των λουλουδιών εδώ πάνω.
Και είναι πολλά από αυτά.
Εντάξει. Ορίστε, αυτό.
Χτύπησες το πόδι σου. Θα είναι εντάξει αν δεν πας στο νοσοκομείο;
Λοιπόν, δεν είναι τόσο άσχημο. Αν βάλω λίγο φάρμακο νομίζω πως θα είμαι εντάξει.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Ό Τσο Ριμ,
άκουσε προσεκτικά αυτό που θα σου πω.
Από εδώ και μπρος, μην ανακατεύεσαι με τα ζητήματα της αστυνομίας.
Το να σου ζητήσω να με ακολουθείς στις έρευνες είναι λάθος μου.
Αν μου ζητήσεις να γίνω συνεργάτης σου στη σκηνή, θα το κάνω.
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι συνεργάτης μου στις έρευνες. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Συγγνώμη, αλλά θα αργήσω στη συγκέντρωση για την έρευνα.
Φρόντισε να το απολυμάνεις και βάλε αρκετό φάρμακο.
Φεύγω τώρα.
Ψάξτε έχοντας στο μυαλό σας τη σχέση ανάμεσα στον ύποπτο και στο θύμα.
Μάλιστα.
Υπαστυνόμε Λι, πήγαινε πάνω.
Αχ, πότε θα μπορέσω να μείνω σε ένα τέτοιο σπίτι;
Ω, πόσο είναι αυτό το οικόπεδο;
Πρώτη φορά κατά τη διάρκεια έρευνας βλέπω ένα τόσο καθαρό σπίτι.
Ο Σεφ Κουόν πρέπει να βγάζει πολλά λεφτά.
Μπορεί να ακούγεται τετριμμένο, αλλά ζει σε ένα σπίτι που μοιάζει με παλάτι.
Έχει αλυσίδα εστιατορίων. Είναι πλούσιος.
Τέλος πάντων, δεν υπήρχαν και πολλά να πάρουμε, παρόλο που κοιτάξαμε παντού.
Πάμε.
Α, ναι.
Αυτή είναι μια ξεχωριστή υπόθεση, αλλά πώς πάει η έρευνα για τον Τσον Μπεκ Κιονγκ;
Ο Τσον Μπεκ Κιονγκ δεν έχει οικογένεια.
Παντρεύτηκε πριν 4 χρόνια κι η σύζυγός του πέθανε πριν 2μιση χρόνια.
Η αιτία ήταν καρδιακή ανεπάρκεια.
Επαληθεύτηκε η καρδιακή ανεπάρκεια;
Επιβεβαιώθηκε ότι η σύζυγος είχε καρδιακά προβλήματα από μικρή.
Η σχέση μεταξύ τους ήταν άψογη.
Μετακόμισαν ακόμα και στο νησί Τζετζού για να ζήσει η γυναίκα του στον καθαρό αέρα.
Ζούσε στο Τζετζού;
Ο Τσον Μπεκ Κιονγκ παραιτήθηκε από το καλύτερο νοσοκομείο της Σεούλ,
και μεταφέρθηκε στο Νοσοκομείο Μπεκροκ του Τζετζού λόγω της γυναίκας του.
Νοσοκομείο Μπέκροκ του Τζετζού;
Τι έχεις πάθει;
Νησί Τζετζού, νοσοκομείο Μπεκροκ; Βλέπεις κάποια ασυνέπεια στο άλλοθι του εξαιτίας αυτού;
Δεν μπορεί να πάει στο Τζετζού να ανακαλέσει το παρελθόν του;
Πότε ήταν, σονμπενίμ, που δούλευε ο Τσον Μπεκ Κιονγκ στο Τζετζού;
Τσον Μπεκ Κιονγκ... Α, εδώ είναι.
Από το Σεπτέμβριο του 2011 μέχρι τη μέρα που πέθανε η γυναίκα του, το Σεπτέμβριο του 2012.
Έζησε στο Τζετζού για ένα χρόνο.
Κοιτάξτε αυτό.
Ο Φεβρουάριος του 2012 είναι μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, όταν ανακαλύφθηκαν τα πτώματα αυτού του ζευγαριού.
Υπαστυνόμε Τσόι, πήγαινε αμέσως στο Τζετζού κι ερεύνησε την εξαφάνιση της Τζου Μα Ρι και πού βρίσκεται ο δρ.Τσον.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο κενό στο άλλοθι του Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Mάλιστα, ελήφθη.
Ναι, Υπαστυνόμε Μπεκ.
Είναι σε μια απόσταση που μπορείς να διανύσεις με ποδήλατο.
Ναι.
Τότε, ψάξτε για κάποιο νοικοκυριό που πληρώνει το μεγαλύτερο λογαριασμό ρεύματος σε ακτίνα 3 χλμ.
Ναι, ναι. Σας Ευχαριστώ.
Ναι, γεια σας!
Γεια σας, καλωσήρθατε!
Αυτό είναι...
"Γεια σας, είμαι πωλητής. Σας ευχαριστώ."
Όππα, πεινάω πολύ.
Τι καλό έχει στη Σεούλ;
Όππα, πεινάω πολύ. Τι καλό έχει στη Σεούλ;
Η Τσόι Ουν Σολ είναι χαζή.
"Η Τσόι Ουν Σολ είναι χαζή."
Τι είναι αυτό;
Ε, Τσόι Ουν Σολ! Είναι πολύ επαρχιώτικο να τρως νουντλς με κρέας, ενώ έκανες τόσο δρόμο να έρθεις στη Σεούλ.
Όταν έρχεσαι στο Ναμσαν τρως τηγανητές χοιρινές κοτολέτες.
Στο Τζετζου τρως κοτολέτες. Είναι πιο νόστιμες.
Πάμε να φάμε νουντλς με κρέας, όππα.
Μπορείς να τα τρως για ένα μήνα, μόλις γυρίσεις σπίτι αύριο.
- Όχι... - Χοιρινή κοτολέτα Ναμσαν.
- Κρέας... - Χοιρινή κοτολέτα Ναμσαν.
- Κρέας... - Χοιρινή κοτολέτα Ναμσαν.- Έλα τώρα!
- Όππα, είσαι απαίσιος! - Απαίσιος;
- Ναι. - Εσύ είσαι όμορφη.
Πλάκα μου κάνεις...
Ναι, ο Τσον Μπεκ Κιονγκ;
Ήταν σίγουρα στο νοσοκομείο μας.
Πότε ήταν;
Δεν ήταν 9 ή 10 Φεβρουαρίου;
Ναι, Υπαστυνόμε. Ήταν 10 Φεβρουαρίου.
Έφυγε αφού έψαξε έναν ιατρικό φάκελο.
Ποιανού ασθενούς;
Μια στιγμή, να το επαληθεύσω.
Της Τσόι Ουν Σολ.
Τσόι Ουν Σολ;
Ο Τσον Μπεκ Κιονγκ έψαχνε το φάκελο της Τσόι Ουν Σολ;
Ναι.
Κοίταξε το ιστορικό της στην ΜΕΘ, τις ακτινογραφίες και το χειρουργικό ιστορικό της.
ΜΕΘ, ακτινογραφίες, χειρουργείο...
Η Ουν Σολ μου δολοφονήθηκε αμέσως μόλις έφτασε στα Επείγοντα. Τι εννοείτε Εντατική και χειρουργείο;
Η Ουν Σολ μου δεν έχει ιατρικό ιστορικό.
Ορίστε;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Δώστε μου να δω το ιατρικό ιστορικό. Το ιστορικό της Τσόι Ουν Σολ.
Επείγοντα - Ιατρικό Ιστορικό Ασθενούς
Τσόι Ουν Σολ.
11 Μαΐου, 1994.
Η Ουν Σολ μου γεννήθηκε το Μάρτη του 1995.
[Την επόμενη μέρα]
Αυτό το σπίτι έχει μηνιαίο λογαριασμό ηλεκτρικού περίπου 1.300€. Επειδή εκεί υπάρχει ασθενής,
λειτουργεί ιονιστής κι άλλες ιατρικές συσκευές.
Αυτό το σπίτι έχει μηνιαίο λογαριασμό περίπου 1.400€.
Αποδείχτηκε ότι ήταν παράνομη χαρτοπαικτική λέσχη και καταφέραμε να τους συλλάβουμε.
Κι αυτό εδώ το σπίτι;
- Τον πρασμένο μήνα, με λογαρισμό περίπου 1.800€-- - Μήπως είναι ανθοκομείο;
Ο ύποπτος σχετίζεται με ανθοκομείο.
Σωστά... είναι ανθοκομείο.
Με το 3, μπαίνεις μέσα.
1, 2, 3!
Είστε περικυκλωμένοι! Ακίνητοι!
Μπορεί να πεθάνει ο Τσόι Μου Γκακ!
Εμείς... θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα!
Μάλιστα!
Κάποιος είναι εδώ, έτσι;
Θα μπουκάρουμε!
Ω... απίστευτο!
Είχε δίκιο. Μαριχουάνα... όπως το πρόβλεψε ο αστυφύλακας Τσόι.
Έτσι εξηγείται ο λογαριασμός του ηλεκτρικού σ αυτό το σπίτι.
Μυρίζει σαν ιαπωνική αψιθιά.
Είναι πολύ πιο έντονη η μυρωδιά από την αψιθιά.
Ε!
Αφού ομολόγησαν, κλείστους μέσα για παραγωγή
παράνομων ναρκωτικών ουσιών.
Με συγχωρείτε.
Επίσης, κάτι ακόμα. Γιανγκ Σοκ Τζιν, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του σεφ του ιταλικού εστιατορίου, Χονγκ Τσολ Σου.
Δεν ήμουν εγώ.
Τον δολοφόνησα; Τι τρέχει με εσάς;
Φώναξες στην ταράτσα τον Χονγκ Τσολ Σου, που σου είπε να μην κάνεις πια δοσοληψίες ναρκωτικών στο εστιατόριο.
Απείλησες τον Χονγκ Τσολ Σου για να αγοράσει μαριχουάνα.
Αλλά ο Χονγκ Τσολ Σου έφερε αντίρρηση κι άρχισες να τον στραγγαλίζεις από το θυμό σου.
Αλλά τότε ο Χονγκ Τσολ Σου πέθανε κι εσύ πανικοβλήθηκες.
Γι' αυτό προσπάθησες να το κάνεις να φαίνεται σαν να αυτοκτόνησε, σπρώχνοντάς τον από την ταράτσα.
Αλλά τότε άκουσες κάποιον να ανεβαίνει,
γι' αυτό κρύφτηκες γρήγορα.
Εκείνος που ανέβηκε ήταν ο Σεφ Κουόν Τζε Χι, το πρώην αφεντικό του Χονγκ Τσολ Σου.
Αυτό θεωρούμε εγώ κι ο Αστυνομικός Διευθυντής Κανγκ Χιοκ.
Βάλτους γρήγορα στο κρατητήριο.
Αστυφύλακα Τσόι...
Εννοώ, Υπαστυνόμε Τσόι. Τι κάνεις τώρα;
Πήγαινε κι αποφυλάκισε γρήγορα τον Σεφ Κουόν Τζε Χι.
Μάλιστα.
Ναι, πολύ καλά Δικηγόρε Σιν.
Ναι.
Παρακαλώ ξεκουραστείτε τώρα.
Εντάξει.
Έλα πέρασε.
Δάσκαλε, πάλι καλά, έτσι;
Α ναι. Πάμε μέσα.
Είναι ανακουφιστικό έτσι, Μουνγκ Τσι; Πάμε!
Το ιατρικό ιστορικό;
Μου λες ότι ο λόγος που ο Τσον Μπεκ Κιονγκ πήγε στο νησί Τζετζού από το τίποτα ήταν για το ιατρικό ιστορικό;
Ναι.
Ο δράστης πήγε στο νοσοκομείο που δούλευε παλιά και έψαξε το ιατρικό ιστορικό για την Τσόι Ουν Σολ.
Είπες Τσόι Ουν Σολ;
Ναι.
Η Τσόι Ουν Σολ είναι η κόρη των ψαράδων που ήταν τα δεύτερα θύματα του Δολοφόνου των Μπαρκόουντ.
Γεννήθηκε στις 11 Μαΐου 1994.
Η κόρη των ψαράδων;
Ο μάρτυρας της υπόθεσης της Τζου Μα Ρι ψάχνει το ιατρικό ιστορικό της κόρης;
Αλλά γιατί πιστεύετε το ψάχνει τώρα ενώ συνέβη πριν 3 χρόνια;
Εμφανίστηκε ως αποθανούσα όταν έψαξα τον αριθμό ταυτότητας της.
Γιατί να ψάχνει το ιατρικό ιστορικό τώρα;
Αν βρούμε ένα αξιόπιστο στοιχείο, νομίζω ότι ο Προϊστάμενος Τσον Μπεκ Κιονγκ θα χει τελειώσει.
Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα μερικές μέρες οπότε νόμιζα ότι δε θα μπορούσα να τα φάω αφού ήταν στο ψυγείο κάποιες μέρες.
Αλλά ίσως επειδή τα ξεχώρισα είναι ακόμα φρέσκα.
Σωστά...
Ό Τσο Ριμ. -Ναι;
Τι λες για φιλέτο;
Ναι! Το λατρεύω.
Τα αγόρασα απευθείας από τη φάρμα.
Θα το κάνω πολύ νόστιμο.
Εντάξει.
Άκουσα ότι με εμπιστεύτηκες και προσπάθησες να με βοηθήσεις.
Α δεν είναι τίποτα.
Να σε βοηθήσω;
Όχι δεν πειράζει.
Θα το κάνω, μπορείς να καθίσεις.
Αλλά θα ήταν ωραίο αν ο Υπαστυνόμος Τσόι ήταν εδώ μαζί μας. Αυτή η σπουδαία ευκαιρία...
Αχ δεν έχει τύχη με το φαΐ.
Το δικό μου μισοψημένο.
Α εντάξει.
Τσόι Ουν Σολ
Γιατί είναι το ίδιο, Τσόι Ουν Σολ;
Γιατί;
Υπαστυνόμε Τσόι, βάλε την υπόθεση στον προτζέκτορα.
Είναι ένα αρχείο που συνέλεγα προσωπικά.
Βάλε το.
Σκοτώθηκε από μαχαιριά στο λαιμό..Νησί Τζετζού...
Τα ονόματα είναι τα ίδια.
Ποια είναι;
Η μικρή μου αδερφή.
Λυπάμαι. Ήθελα να σας το πω νωρίτερα...
Αλλά δεν μπορούσα.
Υπάρχει κάτι που ούτε εγώ σου είπα.
Η κόρη των ψαράδων, Τσόι ουν Σολ, είναι η μόνη ζωντανή μάρτυρας που είδε το πρόσωπο του δράστη.
Αχ φούσκωσα. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Κοίτα το στομάχι μου.
Έφερα γλυκό. Φούσκωσες τόσο πολύ;
Είναι ντροπιαστικό που το λέω, αλλά οι γυναίκες έχουμε διαφορετικό στομάχι για το φαγητό και το γλυκό.
-Θα το απολαύσω. -Φυσικά.
Θα δοκιμάσω αυτό.
Είναι πεντανόστιμο. Αλήθεια. Απολύτως του γούστου μου.
Πώς πάει η δουλειά σου στον θίασο; Διασκεδαστικά;
Φυσικά, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα που δεν είναι διασκεδαστικά.
Είναι δύσκολα, και δε βγάζω και πολλά λεφτά.
Τότε μάλλον κάνεις κι άλλες δουλειές.
Θα έπρεπε,
αλλά εφόσον τα ρεπό μου δεν είναι καθορισμένα, δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα.
Πού μπορώ να βρω άγιο αφεντικό που θα αφήνει τους εργαζόμενους του εύκολα;
Τότε γιατί δε δοκιμάζεις να δουλέψεις ημιαπασχόληση στο εστιατόριο μου;
Θα προσπαθήσω να είμαι το άγιο αφεντικό που δείχνει κατανόηση στους εργαζόμενους του.
Αλήθεια;
Ναι αλλά αντί αυτού, αν δεν βάλεις τα δυνατά σου, θα θυμώσω πολύ.
Δεν είσαι καλεσμένη μου πια.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Η κόρη ήταν μάρτυρας στη σκηνή του εγκλήματος όταν ο δράστης απήγαγε τους γονείς της.
Ο δράστης κυνήγησε την κόρη που το σκασε,
και η κόρη είχε κάποιο ατύχημα.
Ο δράστης που αναγνώρισε το όνομα της κόρης από το ταμπελάκι στη στολή
πήγε στο νοσοκομείο όπου μεταφέρθηκε η κόρη.
Εκεί...
την Τσόι Ουν Σολ...
Αναγνώρισε το όνομα
και ανελέητα έκοψε τον λαιμό της και την σκότωσε.
Ο δράστης την μπέρδεψε για την κόρη και σκότωσε την αδερφή σου με το ίδιο όνομα...
Τσον Μπεκ Κιονγκ!
Αστυνόμε Τσόι!
Τσον Μπεκ Κιονγκ! Μπέρδεψες τη μάρτυρα με την αδερφή μου και τη σκότωσες, έτσι;!
Την αδερφή μου που σκότωσες, κοίτα την καλά.
Δεν είναι η μάρτυρας.
Δεν είναι η μάρτυρας!
Υπαστυνόμε Τσόι, σταμάτα! Είπα σταμάτα!
Συγγνώμη Προϊσταμένη.
Μια υπόθεση που αφορά οικογενειακά μέλη, είναι μια έρευνα που κάποιος πρέπει να αρνηθεί. Αυτή η αρχή είναι κάτι
που εσύ μου είπες πρώτος.
Θέλω να λύσω την υπόθεση.
Δε θέλω να υπάρξει πρόβλημα με καθυστέρηση της έρευνας.
Δεν άκουσα ποτέ για την υπόθεση της αδερφής σου.
Είναι η μυρωδιά του Αστυνομικού Τσόι.
Γιατί γυρίζεις τόσο αργά τη νύχτα;
Καλά, δεν είναι τόσο αργά.
Πήγα στο σπίτι του Σεφ Κουόν.
Γιατί εκεί;
Του άφησα το σκυλί, τον Μουντς, δείπνησα, και βρήκα δουλειά.
Γνώρισες τον Άγιο Βασίλη.
Έι, δεν είναι ο άγιος ούτε και παππούς.
Σε πολλές γυναίκες αρέσει ο Σεφ Κουόν.
Χρειάζεται να λες τέτοια πράγματα τώρα;
Γιατί; Ήρθες εδώ για να κάνουμε πρόβα;
Είπες ότι σταμάτησες να πίνεις από εκείνη τη νύχτα που έκανες φασαρία, έτσι;
Φυσικά, σταμάτησα. Γιατί;
Αν το έκανες, άστο τότε.
Σε τι χρησιμεύει να πίνεις κάτι που δεν είναι υγιεινό για εσένα;
Γιατί; Θέλεις να πιεις;
Κάτι κακό συνέβη, σωστά;
Η φάτσα σου είναι σκατά.
Σκατά;
Πως μιλάς έτσι.
Αυτό ήταν στην αγορά ενός, ένα δώρο.
Αγόρασα ένα αλλά μου έδωσαν ένα δωρεάν. Ορίστε.
Άχουτο! Τι γλυκούλη. Τι να κάνω;
Θα κεράσω ποτά αφού μου έδωσες ακόμη και κουκλάκι.
Εγώ κερνάω τα ποτά, αλλά θα είσαι εντάξει αφού δεν μπορείς να πιεις;
Σήμερα μιλάς πάρα πολύ αλήθεια.
Μην ανησυχείς γι αυτό και πάμε να πιούμε ευχάριστα.
Προτίμηση Σότζου. - Σότζου.
Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Έλα. Πάμε.
Ήθελα κι εγώ να πιω σήμερα.
Αλλά σοβαρά, συμβαίνει κάτι;
Άιγκου, ήδη ήπιες τόσο πολύ, και πίνεις ακόμη περισσότερο;
Πόσο άτσαλα τρως που πήγε σούπα στο κεφάλι σου;
Ένα ακόμη μπουκάλι Σότζου, παρακαλώ.
Ναι!
Θα βγω έξω για λίγο.
Τι τρέχει;
Έ Ρι, αυτό είναι για τη φίλη μιας φίλης.
Ο άντρας και η γυναίκα είναι απλοί γνωστοί.
Οι δυο τους έχουν ήδη βρεθεί 4 φορές για φαγητό.
Έφαγαν καλά.
Αυτός ο τύπος έδωσε στο κορίτσι ένα αρκουδάκι σαν δώρο.
Λοιπόν, είναι ένα αρκουδάκι που μιλάει και αυτή το βρίσκει χαριτωμένο.
Αυτό είναι πράσινο φως;
Ο Αστυνόμος Τσόι σου αγόρασε ένα αρκουδάκι;
Αυτή η κοπελιά.
Άκουσε, Αστυνόμε Τσόι. Έχω κάτι να σου πω.
Μπορώ να έρθω μαζί σου την επόμενη φορά που θα πας για μία έρευνα;
Αστυνόμε Τσόι.
Αστυνόμε Τσόι...
Επειδή ήμουν πολύ απογοητευμένος και δυστυχισμένος, δεν κοιμήθηκα για μέρες.
Τότε ξαφνικά είναι φορές που λιποθυμώ.
Ουν Σολ, είμαι ο αδελφός σου. Είσαι καλά;
Γιατί το σκέφτομαι αυτό τώρα από άλλες φορές;
Όταν ήρθες στη Σεούλ, έπρεπε να πάμε για κρεατόσουπα.
Είχα μια μικρή αδελφή.
Αλλά όχι πια.
Δεσποινίς, δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
Αχ, συγνώμη. Θα φύγουμε τώρα.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25
[ Στο Επόμενο ]
Εδώ είμαι. Θα τα πάω καλά, Σεφ.
Νομίζω ότι είσαι πολύ ευχάριστο άτομο.
Ωω, ο Αστυνόμος Τσόι.
Έχω κάτι να σου πω. Μην κάνεις καμία έρευνα από εδώ και εμπρός.
Νομίζω ότι είναι περίεργο που ο Τσον Μπεκ Κιονγκ ανακοίνωσε δημόσια ότι θα πήγαινε στο εξωτερικό.
Είναι ακόμη πιο περίεργο που δεν ανέβηκε στο αεροπλάνο.
Αν σκόπευε να το σκάσει, δεν θα το ανακοίνωνε.
Ο Δρ. Τσον είναι ακόμη στην Κορέα;
Επιβεβαιώθηκε ότι δεν είναι στη λίστα των ανθρώπων που ανέβηκαν στο αεροπλάνο.
Αποκλείεται.
Μακάρι να ήταν και ο Υπαστυνόμος Γιομ μαζί μας εδώ.
Ξέρεις πως νιώθω τελευταία;
Είμαι χαρούμενη που επιτέλους προσφέρω κάτι με αυτό το μάτι.
Είμαι πάντα δίπλα σου.
Αν είναι επικίνδυνα, μπορείς να με προστατέψεις.